45.“桃之夭夭”不逃跑

人们常用“桃之夭夭”谐音“逃之夭夭”，成为逃跑的意思。其实“桃之夭夭”本义并非如此。

语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”意思是“在桃花盛开的时候，新娘出嫁了，多生贵子，家业兴旺。”

原来“桃之夭夭”是说桃花盛开的景象，烘托婚礼的喜庆，丝毫没有逃跑的意思。

46.“鼎力相助”非己助

“鼎力相助”的“鼎”是国家和权力的象征，见前说“问鼎”。“鼎力”就是尽最大的力量。“相助”，是谁来帮助呢？只能用于外人、他人。如《红楼梦》“真正鼎力相助的是紫鹃，她提醒黛玉早作决断。”

如果把自己帮助别人称为“鼎力相助”，如“在我的鼎力相助下，他终于考上了理想的学校”，就不对了。因为“鼎力相助”不能用于自夸。