5.“不刊之论”可刊不可改

现在多把“不刊之论”理解成质量不高、不能刊登的文字。这恰恰搞反了。

语出汉代杨雄《答刘歆书》“是悬诸日月不刊之书也”。这里的“刊”不是刊发的意思，而是修改、删削的意思。因为古代在竹简上刻写文字，如有错误就用刻刀削去重刻，称为“刊”。不刊之论就是指不能修改、删削的文字，如诏令、典章，以及高妙的文章，当然是可以刊发的。

6.“首当其冲”承受非领先

现在多把“首当其冲”当作“领先、冲在最前面”的意思来使用，违背了本意。

语出《汉书·五行志下》“郑以小国，摄乎晋楚之间，重以强吴，郑当其冲，不能修德。”意思是郑国地处晋、楚、吴三个大国之间，处境危险，一旦各国发生冲突，首先遭殃。首，即第一个。当，即承受。冲，在这里当战车讲。因此，首当其冲的本意是第一个承受攻击和灾难，而不是领先，冲在最前面。