补遗:通辽市部分蒙古语地名汉译(2018暑期内蒙古行之七)
(2018-08-05 03:58:28)
标签:
通辽市地名 |
分类: 旅游各地 |
地区名:哲里木“马镫肚带”
各区、县、旗名:
科尔沁“弓箭手”“制作弓箭的人”
开鲁(汉语)“开垦扎鲁特”
库伦“院墙”“院落”转意“围起来的草场”(即山西雁北的“圐圙”)
奈曼“八个”( 原乃蛮部有八个氏族)
扎鲁特“仆人”“臣民”
霍林郭勒“美食一样的河流”
科左中旗乡镇合并后各镇、苏木名:
舍伯吐镇“羊奶果”
希伯花镇“长牛蒡草的沙丘”
珠日河牧场“心脏”(与大练兵场朱日和不是一个地方,练兵场朱日和在锡盟苏尼特右旗)
花吐古拉镇“淡黄色的牛犊”
花胡硕苏木“像犁铧的沙丘”
腰力毛都镇“大雕栖息的树”
宝龙山镇“犄角旮旯”
巴彦塔拉“富饶的甸子、富裕的平地”
白兴吐苏木“有房子的地方”
架玛吐镇“有道路的地方”
代力吉镇“歪斜、不正”
协代苏木“小甸子”
门达镇“好”
图布信苏木“太平”
保康镇(汉语)“保佑健康”
努日木镇“水泡子”
巴彦塔拉镇“富裕的平地、富饶的甸子”
巴彦塔拉牧场
其他地名:
特斯格即驼绒藜 ,一种在荒漠草地生长的多年生小灌木
达尔罕“不可侵犯的禁地”
德兴阿(满语)“上进”
章古台“有章古(草原上的一种植物)的地方”
大林“土埂、堤坝”
木里图、莫力吐“石头蛤蟆”
敖力布皋“把水泡子填上”
莫力庙“沙坨子山上的庙”
甘旗卡、甘珠嘎“皮稍绳”,转意为“收获”
巴胡塔(巴嘎塔拉)“一队人或一个什户住的甸子”
伊胡塔(伊和塔拉)“姑娘的甸子”
努古斯台“有鸭子的地方”
白音华、巴彦花“富饶的丘陵”
大沁塔拉“水草丰美的甸子”
八仙筒“平房”