【篇十三】福履桥记

作者：向杏荣

    原文：

福履桥在县东南清水之滨，乃许翁笑山汉中二先生，上承尊人惇五公命以成之也。

其水自玉簪花【1】而来，溪流道阻，难于飞渡，二先生仰体亲意，创建此桥，桥成，名曰福履，盖则归亲，冀有福履绥【2】之之庆，抑【3】欲履之者，并受其福，咸【4】占履道之坦坦焉。

余于壬寅春，应聘西来，馆于二先生之愤乐轩，每训课之暇，窗外散步，辄行吟桥上，则见一带清流，滢回雁齿【5】，数株碧柳，荣拂虹腰，天然胜概，宛露于日影斜照之际，一若古桃源之别有天地也。

今则七易霜矣，仍馆斯地，倏【6】经三载，觉刘郎老大，旧境重游，弥不胜流连往复之思。

所尤【7】异者，秋来阳候【8】作灾，各桥俱折，由清水湾、破石、谦敬坪长冲至界山百里之境，桥共九渡，而兹桥独屹立如故，讵【9】非神灵福之，留以为君子履之乎！

夫剑南发咏，瀼西寄吟，古人每以山川供其笔墨，谫陋【10】若余，岂是为斯桥增重！而必形诸词者，盖不忘夙所游历，且俾【11】之者，知被福履名矣。

 注释：

【1】玉簪花：地名，云台观下，山上多玉簪花而得名

【2】绥sui,:安好，使安好

【3】抑，连词，表选择：或者、或是

【4】咸：全；都

【5】雁齿：比喻排列整齐之物。 常比喻桥的台阶。 草名。

【6】倏shu: 极快地

【7】尤：更、尤其

【8】阳候：波涛；江海

【9】讵ju：岂，表示反问

【10】谫陋jianlou：浅陋

【11】俾bi:使

意译释文

福履桥，在县东南清水湾的河岸上，是许翁笑山、汉中二先生承上辈尊父淳五公的指令建成的。

这条河的水，从玉簪花流下来，溪流水深，阻断了道路，（人们）难以跨过溪河。二位先生体悟上辈的心意，修建了此桥，桥落成，取名叫“福履桥”。大概是这种善行应归于宗亲的名分，希望得到人们“福履”的庆幸，或者是行旅在桥上的人，能享到桥的福祉，让所有行走的地方都如这桥一样，成为坦途。

我于壬寅年春应聘西来，在二位先生的愤乐轩设学馆，每每授课后的闲暇之余，到窗外散步，就行吟在桥上，于是，看见一带清流，蜿蜒潆绕、花草怪石，历历在目。河边数株碧柳，细细的柳丝拂在如虹的桥中，天然胜景，宛然展露在斜阳夕照之际，一派美景，就像古桃源一样别有天地。现在，建桥已经历七个春秋了；授课愤乐轩学馆这个地方，一晃就是三年。感觉（如）刘郎老大，旧境重游，对这景象，产生更加不胜流连忘反的思绪。

特别不同的，秋天到来，河水泛滥成灾，各处的桥梁都被水冲坏，由清水湾、破石河、谦敬坪，长冲，到界山上百里的地方，桥共有九座，但是，现在这座福履桥独自屹立像以前那样，难道不是神灵佑福，用来为君子们所行走的吗！

那写剑南诗稿的放翁，在寄寓瀼西的杜甫，古人每每都以山川为题材尽其笔墨，像我这浅陋的人，怎能足以为这福履桥增加分量！但是，必须以词文的形式表达出来，不忘早时的游历，并使行走在（桥与路）上的人，懂得是谁给予了福祉。