《清水湾记略）解读（之七）

译注：周修高

【篇七】《升子石易名砥柱石前序后歌》

作者，佚名

原文：

祠东南清泉寺上，永兴桥下，两水聚会处有一石，其形宛然肖升【1】，切磋琢磨之功不假，无失本来面目，故俗呼升子石名。

夫石之盘踞于斯历有年久矣，始于何时，弗能详载。第【2】座镇水口，挺然独立，抱一尘不染之概，守百折不回之操，谓非菁华【3】之气钟【4】使然。

时而集同人，率孙曾，陟【5】彼石巅，则见其一面平坦，四周壁立，端方正直，实令人钦佩而莫置，况远眺花明柳暗，近视鱼耀鳶飞，诚清水湾一奇观也。

光【6】生长于兹，曰甲子四百三十有奇，少小未能同石与伍，老大安望与石同居，怅我生之不辰，犹然故我。我只知乐乎天命，自应冺【8】夫机心焉耳。

噫嘻，斯石曾不可以升斗限，堪羡天造地设，永作中流之砥柱，亦足以为文人学士之所游咏，故易其名曰砥柱。

爰为之歌曰，石镇河干不计年，端方形势耸祠边，高阳世第欣朝拱，曾否料量问大千，又歌曰，两水合奔赖是撑，河流频喜送同迎，古今局变仍然座，隆替无闻颂特生。

注释：

【1】肖：相似，像；升：量器：升子

【2】第：住宅类的建筑，这里指巨石这个物体

【3】菁jing华:精华

【4】气钟：空气（靠热涨冷缩的原理）驱动的时钟

【5】陟zhi登高

【6】光：作者自称

【7】甲子，（六十为一个甲子周期）四百三十个甲子，约七十一岁余

【8】冺min

意译释文：

祠的东南方清泉寺的上面，永兴桥的下方，在两条河相会的地方有一块石头，它的形状就像一个量粮食的器具——升子。感觉真的像经过切割打磨后的一样，没有失去“升子”的本来面貌，所以被人们称作升子石。

那块石头盘踞在这里，已经历史久远了，到底从什么时候就有，没有资料记载。这石头座落在镇水之口，身姿独立挺拔的样子，既有一尘不染的概貌，也有百折不回的操守，（难道）说不是精华的气钟使它这样！

有时，集伴同事，率领子孙，登临到这块石头的顶巅，就会看到它的上面平平坦坦，四周像墙壁一样垂立，端正方直，实在是令人钦佩那大自然的神奇，不知道到底是怎么设置的。况且，远看花明柳暗，近观鱼跃鹰飞，这实在是清水湾的一大奇观啊！

我生长在这里，经历的甲子四百三十有余，小时候不能陪这升子石玩，老了怎么能希望与这石头同住呢！心里恼恨我生得不是时候，尚且我还是我。我只知道忧乐在于天命，自己应该冺灭掉那不切实际的念头吧！

哎！这块石头，是不可以用升与斗来衡量的，很羡慕天造地设的自然功力。永远作为中流砥柱，也就足以让文人学士所游玩和吟咏了。所以，给它改名叫砥柱石（更合适）。

于是，作歌词一首：石镇河干不计年，端方形势耸祠边，高阳世第欣朝拱，曾否料量问大千，

再补充一首歌词：两水合奔赖是撑，河流频喜送同迎，古今局变仍然座，隆替无闻颂特生。