《清水湾记略》解读（之六）

译注者：周修高

【篇六】清水湾记

作者：向杏榮（夫子）

原文：

闻少陵【1】侨寓瀼西【2】，每举山川风景，形诸讴吟，盖不忘身所历之境也。

若清水之滨，余馆于兹有日矣，其胜之著，讵能恝【3】然！

尝观其四周平坦，二水弯环，沿溪一带，柳影参差，土地肥美，市中商贾辐辏【4】，居民稠密，宛然【5】一名区也。

溪水东会，清泉寺在焉，翠竹青松，引人入胜，游其际者，若有悠扬不尽之至，故聆其钟声，锵锵然与耳谋；览其云峰，苍苍然与目谋；玩其流泉，渊渊然与心谋，再若锦鳞【6】之游泳，垂虹之偃卧，以及夕阳之灿熳，雨雪之清澹，当其景者，又无一不与神谋。

洵【7】乎佳景备呈，堪为文人学士之所游咏也。

夫太史公【8】文章雄奇，雅得江山之助，予惭不文，岂能相与比况！而山水清音，涤我俗尘，日常悬诸心目，亦犹有老杜之惓惓于浣花溪上也，故为拟序以纪其胜云。

注释：

【1】少陵：唐朝诗人杜甫自号少陵野老，人们也称杜少陵

【2】瀼rang西，私川奉节瀼水以西的地方，杜甫居夔州时曾迁居这里

【3】恝jia,无动于衷，不径心

【4】辐辏fucou形容人或物的集聚像车辐集中在车毂一样

【5】宛然，好像

【6】锦鳞，指各色的鱼

【7】洵，副词：实在

【8】太史公，汉司马迁称为太史公，文集《史记》，千古雄奇

意译释文：

听说杜甫侨居四川瀼西时，每每选择游历山川风景，都要用吟咏的形式把山川风景的面貌形容出来，大概这样就不会忘了自身所经历的处境了吧。

像这清水湾的河边，我在这学馆里住着也有些时间了，这里胜境的显著，岂能无动于衷！

我曾经观察地貌，四周土地平坦，两条河流弯曲回环，沿河一带，柳树的身影高低不齐，土地肥沃美丽。街市上四面八方的商人与货物聚集在这里，居民稠密，这里就好像一个有名的胜地了。

两条河向东会集，清泉寺就座落在这里，周围翠竹掩映，青松矗立，景象引人入胜，在这里游玩的人，好像有听不尽的悠扬之声，所以仔细聆听，那钟声，锵锵的响声与耳相谋；看那云峰，苍苍翠翠的色彩与眼相谋，玩那流泉，水深难测与心相谋，再像那在河里游动的鱼，偃卧在水上的彩虹，以及灿烂无比的夕阳与晚霞，还有那清澈洁净的雨雪，当看到这些景象，又无不是在与神相谋。

实在是各种美好的景象都呈现出来了，很能被文人学士游玩和吟咏一番的了。

太史公之所以文章雄奇，得益于江山的雅助，我很惭愧，不善文章，岂能够与他们相提并论，但山水清音，洗净了我的俗尘，而在我心上浮现的日常所见，也就像杜甫老先生在四川浣花溪上生出的深切留念的情愫一样。

所以，拟写这篇序文，就是要用来记述这里的胜况的。