《清水湾记略》解读（四）

译注者：周修高

【说明：略加注释，意译解读】

篇四《重修永兴桥序》

作者：沈祖彦

从来莫为之前，虽美弗【1】彰【2】，莫为之后，虽盛弗传，余观清水湾之地，上接长鹤，下通荆澧，自元迄明，居斯土者，毫无所表记，余甚惜焉。

今逢国家隆盛，世历三纪，环山而居者数百户，择中而处者廿余家，以故摩肩来市之人，日以百余纪，惟市东一溪，水清而石险，不独车马有碍，即徒步亦堪虞【3】焉。

庚寅冬，刘君季康，悯【4】其苦而首唱之，许翁上挹，期有成而赞襄之，凿石成梁，歌荡平者阅五载矣，去年秋，大雨淋漓，连月不开，石桥颓圮【5】，季康翁长君伯华，与上挹公嗣君名魁，仰体先志，嘱序与余，余曰善夫，先志是承，卓然【6】名立，人生天地间，莫患于自图口食，身死而名遂淹，虽博施济众，矢意重修，而除道成梁，济人利物，皆可随力为之，亦顾其力行为何如耳。

况此善举也，善与人同，之二君苟【7】恃【8】此意以白之同人，当必欣然乐施相与有成，然亦勒之贞珉，俾千秋百世后履斯桥者，亦得指而数之曰，某亦唱，某也和，亦视夫本根不培，而无亦述其名矣，与没世不彰者，其相去为何邪，如至于福有攸归之说，予姑誌之以传不朽，是为序。

注释：

【1】弗fu：不

【2】彰：明显；显著

【3】虞yu:忧虑

【4】悯min:怜悯，同情

【5】颓圮tuipi,坍塌，毁坏

【6】卓然；卓越，非常优秀

【7】苟，假使，如果

【8】恃，依赖，倚仗

意译释文 ：

自古以来，凡是没有文字记载的事物，即使很美好，也不会给后代显示出来，即使事情做得很隆重，没文字记载，也不会流传下来。我看清水湾这个地方，向上连接长乐邑（五峰县）和鹤峰邑，向下通达到荆州和澧水，从元朝到明朝，居住在这里的人，没有人作过记载，我很感到惋惜。

现在，遇到国家兴盛，历经了三个朝代，环围着山脚而居住的，有数百户之多，择坪中居住的有二十多户，因此，摩肩接踵到街上来的人，每天有一百多人，独街市东边有一条溪河，流水清澈，而岩石险危，不光车马行使不便，即使徒步行走也令人堪忧。

庚寅年冬天季，刘季康先生对人门过河不便生出怜悯之心，首先倡议修一座桥，许上挹先生也希望成功，并大力赞助，把錾凿的石块作桥梁，从开工到竣工历经五年，去年秋天，下了一场连阴雨，几个月天不放晴，石桥毁坏并坍塌了。刘季康先生（长君伯华），和上挹先生（嗣君名魁）承奉先前的立下的志向，叫我写这修桥的序文，我答应说：好。先前的立志修桥，报负卓越，应当刻字立名，人生于天地之间，不能患得患失于自图口食，这样，人死之后名字也就湮没（消失）了，即使广泛地施予，接济多数民众，（不如）决心重修石桥，除掉原先蹦塌的废石，让桥梁通畅，这样既有利于人们的行走，也便于物体的通过。人们可以随力而为，量力而行，如何！~

况且这个举动是行善的举动，行善和人的善良是同一的，两位先生（刘季康、许上挹）如果靠原先这个（重修）倡议告诉大家，人们应是同意的，因为只有大家共同出力，（重修石桥）才会成功。把这件大事用文字刻在贞洁的白石上，使千秋百代的人行走桥上，指着桥与碑文，说这桥是某某倡议修建，是某某帮助修建，因此看来，不培其根本，就无以把这件事说清楚，这件事与这些人就不可能留名，这就与湮没于世，无所彰显的过去，不可相提并论的。

至于福有所归的说法，我只是姑且地以此序留在这里，用作传世，以志不朽。这便是我作的序。