《清水湾记略》解读（之三）

编译：周修高

【加了注释，正文意译】

【篇三】新修狮山文昌阁序

作者：槛泉卢果夫

县南百余里有狮子山，岌嶪【1】群峰，起伏挟飞腾之势，磈磊 叠嶂，风雨闻鸣吼之声。

拾钟鼎于先年，应是佛座，遗基址于近日，犹见地灵。特【2】以【3】世远代湮【4】，绀【5】髻金发之像久坏，碑残碣断，青词绿字之文莫徵【6】，

兹【7】以儒学沙老师像乾提倡捐金，复得里中众善同襄【8】义举，建文昌阁于斯山之阳【9】，栋宇辉煌，金碧灿烂。

有兴无废，俾【10】胜迹之长存，易佛而儒，自人文之蔚起。

工竣撰序，镌石流芳。

 注释：

【1】岌嶪jiye,形容山势高耸

      【2】副词，只

      【3】以：因为

      【4】湮，yan,埋没

      【5】绀：gan黑红色

      【6】徵zheng,表露出来的迹象；显露出来的现象

      【7】兹，现在

      【8】襄，xiang,帮助

      【9】阳，山的南面，水的北面

      【10】俾bi,使（达到谋种效果）

  意译释文：

 县城南面一百多里的地方有一座狮子山（狮子垴），高耸而起伏的群峰，有挟风飞腾的姿势，成堆的巨石，组成山峰如重重的屏障，风雨交加时，能听到（狮子般）鸣吼的声音。

早年，发现这里有钟鼎的存在，那里应该是一处佛寺的场地，近日，又发现寺庙遗址与基础，特别能说明这里是一块灵地。但是，因为年代久远，旧址淤塞湮埋，佛像上的红衣金发早已剥脱损坏不知多少年了，石碑残缺，石碣折断，上面的词句与文字模糊难辨，更不用说它的青的底色与绿的字痕了。

现在，因为儒学传人沙老儒师提倡筹集资金重塑金像，又得到本地众多良善之人的帮助，于是，在这狮子山上南侧，修建了一座文昌阁文庙，整个阁楼高大雄伟，色彩金碧辉煌，在阳光下灿烂无比。

（让儒文化）兴起而不是废除，使美丽的寺庙胜迹得到长期存在，改佛教为儒教，要从人文开始并蔚成风气。

工程已经完成，现撰序如上，刻在石碑上用来流芳百世。