二十七、   太师献妹行幄  小吏慷慨陈词

1449  己巳  明正统十四年

从被俘起，也先太师数次让上皇娶自己的妹妹，“奉戎姝以侍行幄”，「戎姝」与「行幄」多么和谐的关系搭配，擅易一字诗意荡然。当然此乃史官妙语，非出也先之言。要解以白话就是「奉献军旅装束的漂亮姑娘用以侍奉离家在外的皇帝」，「行幄」二字直译行军帐篷更没味道，整句话很啰嗦。

上皇固却之，也先太师越发敬服，渐渐坚定了送上皇回朝的信念。「固却」是心态，而言语却不能生硬无理，毕竟在人家手里。袁彬请上皇辞之曰：返国而后聘。明史上另有一段文字记载了这个过程。深秋之时上皇曾经将也先太师进妹之事，遣广宁伯刘安驰回京城入言于景泰帝，通报敌情兼就「也先太师献妹」予朝廷公议。朝廷公议也是也先在意的形式，「献妹」本身就是谋国之策，而非男女私情。