《晏子春秋》译注

（卢守助撰 上海古籍古籍出版社2006年6月第1版12月第1次印刷）

阅读笔记（一）

 

1.    关于本书与作者

《晏子春秋》在先秦诸子书中为并不显眼的一部。但这是一本并不平常的书。

《晏子春秋》亦称《晏子》，东汉班固的《汉书•艺文志》将其列入“子部书”中“儒家者流”的首篇，并认为为晏婴本人所撰。西汉司马迁对《晏子春秋》佩服到恨不得“为之执鞭”，在《史记》中将晏婴与管仲同列一传。中唐时柳宗元指出《晏子春秋》并非晏子本人所作，并断言该书是“非儒、明鬼”又“非孔子”的墨家之徒编撰的。后人又曾断言今日流传的《晏子春秋》是“六朝人好作伪者”所仿作的伪书。

现在学界的一般共识是，《晏子春秋》撰成于战国期间，出土竹简可为依据，撰人应是齐人或久居齐地的人。

晏婴与孔子同时而稍早。晏婴在为政方面主张不放弃礼乐这个根本，这是将其归于儒家的原因。但当时尚未形成儒家的称谓。

晏婴在齐为相，侍奉了齐灵公、庄公、景公三个国君，书中所记多为其劝谏君主，进行议论时的一些言行观点。

本书分内篇和外篇，内篇共有六篇（分别为“谏、问、杂”，各分上下），外篇共有两篇（本笔记注为上、下）。

晏婴（？-公元前500年），姬姓（一说子姓），晏氏，字仲，谥“平”，史称“晏子”，夷维（今山东省高密市）人，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。

晏婴是齐国上大夫晏弱之子。齐灵公二十六年（公元前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、庄公、景公三朝，辅政长达五十余年。他以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯，聪颖机智，能言善辩。内辅国政，屡谏齐国君主。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。晏婴于公元前500年去世，去世前一年辞老。

本书撰者卢守助，男，华东师范大学国际汉语文化学院、国际汉语教师。

——根据前言、百度百科整理2021/3/17录

 

2.    词语

凌轹（lì）：欺压。

——P2注2021/3/18录

 

国家：春秋时诸侯以封邑立国，大夫以禄田立家。

钟：古代容量单位，一钟合六斛四斗。

——P8注2021/3/19录

 

重驾：十六匹马驾车。

——P16注2021/3/21录

 

申田：春秋时主管农田仓库之事的官职。

——P41注2021/3/27录

 

仞：长度单位，周以八尺为一仞。

——P64注2021/4/1录

 

走狗：猎犬。

挈领而死：刎颈自杀。

士：西周、春秋时最低级的贵族，春秋时多为卿大夫的家臣。

——P78、80注2021/4/4录

 

宾服：语出《晏子春秋•内篇问上•第七》：“莫不宾服”，意指各国无不入贡朝见，表示服从。

——P93注2021/4/7录

 

不逆之君：语出《晏子春秋•内篇问下•第十》，意为不违背正道的君主。

——P130译文2021/6/17录

 

季世：末世，衰微的时代。

豆、区、釜、钟：古代量器名。四升为一豆，四豆为一区，四区为一釜，十釜为一钟。

——P139-140注2021/8/23录

 

社：古代二十五家为一社。

——P179注2021/12/11录

 

有间：过了一些日子。

——P190注2021/12/13录

 

总：量词，古丝八十根叫总。

——P218注2021/12/20录

 

九种调音与调味的方法，最终达致和的境界：

一气：指顺气而动。

二体：指文舞、武舞。文舞执羽籥，武舞执干戚。

三类：风、雅、颂。

四物：四方之物。

五声：即五音，宫、商、角、徵、羽。

六律：律为定音器。古乐律有十二，阴阳各六，阴为律，阳为吕。六律即黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射。

七音：五音加变宫、变徵，也称七声。

八风：八方之风。

九歌：相传为夏禹时的乐歌。

——P238注  2021/12/25录

 

衡鹿：古代看守山林的官吏。

舟鲛：古代看守沼泽的官吏。

虞侯：古代掌管水泽出产的官吏。

祈望：古代掌管盐、渔的官吏。

——P242注  2021/12/26录

 

钧：古代重量单位，一钧等于三十斤。

——P247注  2021/12/28录

 

四维：古代以礼、义、廉、耻作为治国的四种纲纪，称为四维。

——P266注  2022/1/5录

 

羽人：官名，掌管征集羽翮（hé）作旌旗车饰之用的人。

——P284注  2022/1/7录