15．7 子曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”

周明新愚解：

1. 史鱼：卫国大夫，或为卫国史官。曾以“尸谏”著称。

2. 蘧伯玉：姬姓，蘧氏，名瑗，字伯玉，卫国大夫。

整篇解释：

孔子说：“史鱼真刚直啊！邦有道，像箭一样，邦无道，也像箭一样。蘧伯玉真是个君子啊！邦有道，他就出仕为官，邦无道，他能做到把自己的才华就像画一样卷起来藏在怀里。

补充说明：

1. 此章，孔子高度地称赞了卫国的两个大夫史鱼和蘧伯玉。孔子用一只箭来比喻史鱼的宁折不曲和犀利的个性，以及在顺逆中都表现出的始终不渝的品质，史鱼的刚直或是来自于他史官职业的一种秉性和操守。

2. 孔子称赞蘧伯玉是君子，主要称赞蘧伯玉懂得进退，一方面能在国家有道时积极去发挥自己的才能为人民造福，另一方面，又能在国家无道时做到克制住自己对权力和名利的欲望，而隐藏自己的才华以避免去做不仁不义等危害人民的事情，孔子更加看重的是蘧伯玉能在国家无道时能坚守正道，不被名利所惑的品质。这和孔子称赞卫国大夫宁武子的“宁武子，邦有道，则知；邦无道，则愚。其知可及也，其愚不可及也。”的这句话相似。

附：

杨伯俊先生解释：

　

孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。

钱穆先生解释：

先生說：“史魚可算得直了。邦國有道，他挺直地像一支箭向前。邦國無道，他還是挺直地像一支箭向前。遽伯玉可算是君子了。邦國有道，便出仕。邦國無道，他可收來藏起。”