12．9 哀公问于有若曰：“年饥，用不足，如之何？”有若对曰：“盍彻乎？”曰：“二，吾犹不足，如之何其彻也？”对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”

周明新愚解：

1. 哀公：鲁哀公。

2. 盍：何不。

3. 彻：撤减。

4. 二：二成，十分之二。

整篇解释：

鲁哀公问有若说：“灾年饥荒，公室不够用，该怎么办？”有若回答道：“何不撤减些税负？”鲁哀公说：“征二成的税，我都不够用，怎么还能撤减呢？” 有若回答道：“老百姓充足，君主哪有不充足的？老百姓不充足，君主又哪能充足呢？”

补充说明：

此章，孔子的弟子有若谈论了在供应不足时，君民之间财富分配的一个有效性的问题。有若的观点是减少公用，保障民生。有若的观点反映了“民为邦本，本固邦宁”的思想。

附：

杨伯俊先生解释：

鲁哀公问有若说：“遭了饥荒，国家用度困难，怎么办？”有若回答说：“为什么不实行彻法，只抽十分之一的田税呢？”哀公说：现在抽十分之二，我还不够，怎么能实行彻法呢？”有若说：“如果百姓的用度够，您怎么会不够呢？如果百姓的用度不够，您怎么又会够呢？”

钱穆先生解释：

　

魯哀公問有若道：“年歲荒歉，國用不足，有何辦法呀？”有若對道：“何不只收十分之一的田租呢？”哀公說：“我在田租外加收了田賦，[光案：“我在田租外加收了田賦，”，三民版原作“我（在田租外加收了田賦，）”，“在田租外加收了田賦，”九字加小括號。]共已收了兩份，尚感不足，怎可只收一份田租呢？”有若對道：“只要百姓都足了，君和誰不足呀？若使百姓都不足，君又和誰去足呀！”