《科学史教篇》白话译文（3）

（科学发展的历史给人的启发和教益。）

原作：鲁迅

震惊于外国的强大，感到栗栗自危，天天把振兴工业、整顿军队放在嘴上的人，好像是陡然觉醒过来了。只不过是被表面的事物迷惑，并没有得到精髓。欧洲人到东方来，最引人注目的，莫过于前面说的实业和军事，然而这并不是它的根，只不过是花和叶。它的源头深不见底，零碎的学一点，有什么用呢？这里，我并不是说一定要以科学为先导，等到取得成果之后，再去整顿军队、兴办工业。只是我相信进步有个过程，发展自有源头。我担心举国上下只去追求粗枝末叶，没有一两个人去探求它的根本。拥有根源的能长久，舍本逐末的仍然很快覆灭。生活在现代与古时候不一样，尊重实利也行，学习技术也行。那种不肯随波漂浮，沧海横流，屹然独立；如古代的贤哲，能够在今天为将来播种良好的果实，把幸福的根源移到自己的祖国的人，也不能不对社会有所要求，而且也应当被社会有所要求。丁铎尔不是说过嘛，只着眼于事物的外表，或者仅仅凭借政治的直觉，而不了解事物的真实情况，每每说国家的安危，完全决定于政治思想。但是最公平的历史事实，马上证明这是不对的。法国能有今天，难道有别的原因吗？只不过是科学方面的成就，超过别的国家。