《科学史教篇》白话译文（10）

（科学发展的历史给人的启发和教益。）

原作：鲁迅

 当时使人称奇的飞行气球和电报，都有所改进，并且用于战争。前者如，莫罗将军乘气球去侦察敌方的阵地，了解了真实情况，因而取得了很大的胜利。丁铎尔因而评论说，法国在那时产生了两样东西，就是科学和爱国，其中最有贡献的，是蒙日和卡诺；此外还有孚勤科洛，穆勒惠和贝托莱。这就是伟大事业的成就关键。所以科学是照耀世界的伟光，可以阻止颓废的力量，产生一种感奋的精神。处在生活安定的时代，表现为人性的光芒；处在动乱的时代，则由于它的感化力量，可以产生像卡尔诺这样的政治家，比拿破仑更伟大的军事家。