《桃花行（黛玉）》白话译文 

（第七十回）

桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒。

帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远。

东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷。

桃花帘外开仍旧，帘中人比桃花瘦。

花解怜人花亦愁，隔帘消息风吹透。

风透帘栊花满庭，庭前春色倍伤情。

闲苔院落门空掩，斜日栏杆人自凭。

凭栏人向东风泣，茜裙偷傍桃花立。

桃花桃叶乱纷纷，花绽新红叶凝碧。

雾裹烟封一万株，烘楼照壁红模糊。

天机烧破鸳鸯锦，春酣欲醒移珊枕。

侍女金盆进水来，香泉影蘸胭脂冷！

胭脂鲜艳何相类，花之颜色人之泪。

若将人泪比桃花，泪自长流花自媚。

泪眼观花泪易干，泪干春尽花憔悴。

憔悴花遮憔悴人，花飞人倦易黄昏。

一声杜宇春归尽，寂寞帘栊空月痕！

翻译：

桃花帘外春风暖，桃花帘内梳妆懒。

帘外桃花帘内人，人与桃花一帘间。

春风吹帘想入门，花想看人门帘掩。

帘外桃花开依旧，帘内人比桃花瘦。

花如解人花也愁，帘外春意风来奏。

第一层，帘内之人看桃花。

风吹门帘花满庭，庭前春色更伤情。

苔藓满院门虚掩，靠近栏杆夕阳沉。

人倚栏杆风中泣，红裙桃花相对立。

桃花桃叶一丛丛，桃花绽放桃叶绿。

红花如雾树万棵，映照红楼光楚楚。

第二层，帘外之桃花艳红。

鸳鸯锦被如红云，珊瑚枕头梦初醒。

侍女金盆端水来，泉水洗脸胭脂冷。

胭脂鲜艳好像谁，花的颜色人的泪。

如把人泪比落花，眼泪长流花自媚。

泪眼看花容易干，泪干春去花憔悴。

第三层，落花眼泪同样流。

憔悴花映憔悴人，花落人倦易黄昏。

杜鹃悲啼春归去，寂寞门帘空月影！

第四层，春去以后人寂寞。

（以花喻人，以人喻花。春去花落，春尽人亡。落花怜人，人怜落花。两情相惜，两物不知，“花落人亡两不知”之翻版。）

2019年11月26日

（《《红楼梦“诗词”》（177））