《忆菊（蘅芜君）（宝钗）》白话译文 

（第三十八回）

怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。

空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知。

念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴。

谁怜为我黄花病，慰语重阳会有期。

翻译：

秋风吹来惹相思，红蓼白芦开花时。

篱笆空空菊无迹，冷霜凄凄梦中知。

大雁归来你不在，砧板响起为你痴。

谁能怜我为你病，说声重阳你会至。

（诗歌紧紧抓住“忆”字，无论是过去景、眼前景、未来景，皆围绕对于菊花的回忆而写。主旨不离，层次不乱，意象不复，好诗！）

2019年9月27日

（《《红楼梦“诗词”》（133））