《藕香榭对联》白话译文 

（第三十八回）

芙蓉影破归兰桨，菱藕香深写竹桥。

翻译：

小船水中划回来，

荷花影子被分开；

菱花香气浓又深，

染得竹桥香味在。

（“写”，有版本作“泻”，这两个词各有千秋。“写”，可通“泻”，当然可以理解成竹桥的香味是菱藕写上去的，拟人的手法，自然生动灵巧。而“泻”，是倾泻，那味道自然便浓烈而又奔放，似乎还给予香味以形状感。）

2019年9月25日

（《《红楼梦“诗词”》（132））