《白海棠和韵二首（其二）（湘云）》白话译文 

（第三十七回）

蘅芷阶通萝薜门，也宜墙角也宜盆。

花因喜洁难寻偶，人为悲秋易断魂。

玉烛滴干风里泪，晶帘隔破月中痕。

幽情欲向嫦娥诉，无那虚廊月色昏。

翻译：

蘅芷萝薜满门庭，海棠可以随处种。

花朵白洁无匹敌，颜色淡雅惊断魂。

花如蜡烛点点泪，月下影子浅浅痕。

情调可比嫦娥浓，走廊朦胧月色昏。

（此诗有情调，湘云比宝玉强得多了。但要说从中可以看出她的身世，难以服众。）

2019年9月21日

（《《红楼梦“诗词”》（131））