《白海棠和韵二首（其一）（湘云）》白话译文 

（第三十七回）

神仙昨日降都门，种得蓝田玉一盆。

自是霜娥偏爱冷，非关倩女欲离魂。

秋阴捧出何方雪？雨渍添来隔宿痕。

却喜诗人吟不倦，岂令寂寞度朝昏？

翻译：

神仙昨天到京城，种植如玉花一盆。

如同爱冷霜雪神，更像美女有精魂。

秋气阴阴花如雪，昨夜点点留雨痕。

喜得诗人唱不够，不让寂寞伴一生。

（爱热闹、有精气，是湘云特色。“自是霜娥偏爱冷”后，有一个脂批：“又不脱自己将来形景”，让人觉得不解其意。脂批有时也靠不住。）

2019年9月21日

（《《红楼梦“诗词”》（130））