《“女儿”酒令（薛蟠）》白话译文 

（第二十八回）

女儿悲，嫁了个男人是乌龟。

女儿愁，绣房窜出个大马猴。

女儿喜，洞房花烛朝慵起。

女儿乐，一根鸡巴往里戳。

翻译：

（略）

（云儿是真正的妓女，薛蟠是典型的嫖客，这两个人相见哪有什么正经话可说？“鸡巴”，本来有这个词，后来被和谐掉了，应该是“[毛几][毛巴]”笔画，形声字。）

2019年9月7日

（《《红楼梦“诗词”》（119））