《“女儿”酒令（云儿）》白话译文 

（第二十八回）

荳蔻开花三月三，一个虫儿往里钻。钻了半日不得进去，爬到花儿上打秋千。肉儿小心肝，我不开了你怎么钻？

翻译：

豆蔻开花三月三，

一条小虫花心钻。

钻了半天进不去，

爬到花上打秋千。

宝贝肉儿小心肝，

我不愿意你怎钻？

（这一句可以说是《红楼梦》中最淫荡的歌词，比薛蟠的酒令有过之而无不及。脂批说，“双关，妙！”至于怎么双关，他不说明。其实很简单，因为“豆蔻”是女儿，“小虫”是男子，“钻心”当然是嫖客行为而已。）

2019年9月7日

（《《红楼梦“诗词”》（118））