《早知日后闲争气》白话译文 

（第八回）

早知日后闲争气，

岂肯今朝错读书。

翻译：

早知以后惹闲气，

哪肯今天读错书。

（这句话语义双关，表面的意思当然简单，就是秦钟、宝玉等早知道以后会在学堂胡闹，惹出一肚子气，哪肯去读书呢？但是无数的读书人，包括作者在内，读书而不能用于世，甚至被书所误，遇到“焚书坑儒”之事，还舍掉了性命，最后悔之晚矣。如果早知道读书误了自己，何必当初呢？是一种义愤之词，也是清醒后的呓语。）

2019年7月12日

（《《红楼梦“诗词”》（64））