《赞会芳园》白话译文 

（第十一回）

黄花满地，白柳横坡。小桥通若耶之溪，曲径接天台之路。石中清流滴滴，篱落飘香；树头红叶翩翩，疏林如画。西风乍紧，犹听莺啼；暖日常暄，又添蛩语。遥望东南，建几处依山之榭；近观西北，结三间临水之轩。笙簧盈座，别有幽情；罗绮穿林，倍添韵致。

翻译：

菊花满地，柳树横堤。小桥通向若耶溪，曲径连接天台路。山涧清流滴滴，篱笆飘香；树头红叶飞飞，疏林如画。秋风乍吹，黄莺在啼；日光有暖，蟋蟀又语。远望东南，山上建几处亭榭；近看西北，水边造多间台轩。乐声响起，别有情趣；美女穿林，倍添韵味。

（会芳园真是名不虚传，虽是秋天，但仍然美不胜收。凤姐“看园中景致，一步步行来赞赏”，也从侧面皴染。这为下文元春省亲时，把会芳园建为大观园埋下伏笔。但有人说会芳园的美对“贾府的道德败坏、生活糜烂”进行了反衬，“若耶溪是臭水沟，天台路是淫秽路”。有，但是说得太过分，太绝对。小说中的景色描写是为情节服务，但是为哪一个情节，到底是什么样的主旨，最好要弄清再说。）

2019年7月12日

（《《红楼梦“诗词”》（65））