《嘲顽石幻相》白话译文 

（第八回）

女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒。

失去幽灵真境界，幻来新就臭皮囊。

好知运败金无彩，堪叹时乖玉不光。

白骨如山忘姓氏，无非公子与红妆。

翻译：

女娲炼石本是谎，红楼故事更荒唐。

失去顽石真本相，幻化成人新模样。

运气败去金无彩，时机不顺玉无光。

白骨如山不知谁，无非公子与女郎。

（作者嘲弄了顽石幻化成人，到世间来享受荣华富贵的想法的可笑，告诉人们精彩只是表面的。当黄金、宝玉失去光泽，即使是曾经无限风光的人，也会变成一堆白骨，什么都不留下。虽然有点消极，但道理就是这样。）

2019年7月11日

（《《红楼梦“诗词”》（63））