《得意浓时易接济》白话译文 

（第六回）

得意浓时易接济，

受恩深处胜亲朋。

翻译：

凤姐心情很得意，

姥姥容易被接济。

姥姥因为受大恩，

对待巧姐胜亲人。

（凤姐得意的原因在本回中有三处，贾珍让贾蓉来向她借东西，王夫人让她打发刘姥姥的乞求，而刘姥姥又对她毕恭毕敬、花言巧语。凤姐觉得自己很过瘾，她本来就是一个把揽权势的人，此时觉得更自高自大起来。

但有人非说因为贾蓉和凤姐有暧昧关系，甚至有“（揭示）凤姐与贾蓉之间特殊关系的曲笔微词”的奇谈怪论。凤姐的人品暂且放在一边，但是凤姐对两性关系是干净的，这个不容置疑。如果非要找刺，那是读者自己的心理问题。也有人以“戚本”的回总评“刘姆乞谋，蓉儿借求，多少颠倒相酬”，来验证凤姐和贾蓉的不正当关系。其实，戚语的意思是，后来刘姥姥和贾蓉都很好地报答了凤姐。刘姥姥把巧姐救了，是对凤姐的报答。贾蓉是怎么报答的，不太清楚，通过诗歌弄不清小说的情节，书中多得是。既然是报答，就不可能是暧昧关系。）

2019年7月9日

（《《红楼梦“诗词”》（59））