《王熙凤判词》白话译文 

（第五回）

画：一片冰山，上有一只雌凤。

凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。

一从二令三人木，哭向金陵事更哀。

翻译：

生在末世有能耐，

管理贾府受爱戴。

一从二令三人木，

哭向金陵更悲哀。

（小说中判词用“末世”的有两个人：探春、熙凤。作者把这两人一样认同，承认她们都有本领。小说也借用冷子兴的话，说是“巾帼英雄”。“末世”有两种解释，一是叹息她们时运不济，想展露才华，可惜好景不长。贾家势败，不能用才到底。二是说她们能够表现出才华，是贾家处于末世，没有能人。秦可卿死后连个像样主事的人都没有，熙凤就显山露水了；而探春出头露面的机会是熙凤小产，一病不起。探春、熙凤能够出名，是“时无英雄，使竖子成名”的原因。）

2019年6月5日

（《《红楼梦“诗词”》（38））