《探春判词》白话译文 

（第五回）

画：两个人放风筝，一片大海，一只大船，船中有一女子，掩面泣涕之状。

才自精明志自高，生于末世运偏消。

清明涕送江边望，千里东风一梦遥。

翻译：

才华出众志向高，

生在末世运气孬。

清明泪别江边望，

断线风筝千里飘。

（从判词可见，后来探春乘着海船远嫁他乡。如同风筝断线，再也不能回到大观园，只能在梦中随着东风回来。在梦中往复家乡，千里东风，如此遥远，思念之情是很感伤的。）

2019年5月26日

（《《红楼梦“诗词”》（33））