《巧姐判词》白话译文 

（第五回）

画：一座荒村野店，有一美人在那里纺绩。

势败休云贵，家亡莫论亲。

偶因济刘氏，巧得遇恩人。

翻译：

势败休说生侯门，

家亡不再谈亲人。

偶因救济刘姥姥，

巧姐得以出牢笼。

（小说在这判词后有一句脂批：“非经历过者，此二句则云纸上谈兵。过来人那得不哭！”其实这样的脂批在书中不止一次，有人据此认为，“揭示出这一情节与作者、批者的生活经历的关系。”这是武断的。“势败休云贵，家亡莫论亲”，揭示的是一种普遍的规律，一种世态炎凉的悲戚，没有亲身经历的人只能从字面上得到一种肤浅的感受。只有亲历的人才会有切肤之痛，感同身受。文字上的内容，总是没有身心上的感触来得真实、具体、清晰。脂批所言可以从两方面来理解，一、它可能真是作者的经历，不然不会写得这样真切；二、批者曾有过这样的经历，所以感觉小说很真实，让自己这个过来人因共鸣而想哭。）

2019年6月7日

（《《红楼梦“诗词”》（39））