《西江月（富贵不知乐业）》白话译文 

（第三回）

富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉；可怜辜负好时光，于国于家无望。

天下无能第一，古今不肖无双；寄言纨袴与膏粱，莫效此儿形状！

翻译：

富时不懂乐业，

穷时又觉凄凉。

辜负眼前好时光，

对于家国无望。

天下无能第一，

古今庸俗无双。

富家子弟记心上，

莫学宝玉模样！

（像宝玉这样的人，高兴的时候混迹于脂粉堆中，不高兴的时候思想着削发为僧；对于做官人是骂尽其浊丑，对于闲居是只懂得享受；对于科举文章是不屑一顾，对于性情作品也无所用心。他的生活就是“玩”和“情”，别无他求。没有一样专心，没有一事苦修，一事无成不可避免，“于国于家无望”的评价是中肯的。连王熙凤都说，这个家指望不上他。所以作者告诫到：“寄言纨袴与膏粱，莫效此儿形状！”可惜自古以来，没有几人肯听，没有几人为戒。脂批说得对：“末二语最紧要。只是纨绔膏粱，亦未必不见笑我玉卿。可知能效一二者，亦必不是蠢然纨绔矣。”就是说，书外的那许多纨绔子弟，比宝玉还要混账，还要无耻。）

2019年3月20日

（《《红楼梦“诗词”》（17））