《西江月（无故寻愁觅恨）》白话译文 

（第三回）

无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。

潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！

翻译：

无故惆怅生气，

有时呆傻疯狂。

虽然生得好面相，

脑中一片草莽。

不懂人情世故，

贪玩怕读文章。

性格怪僻喜浪荡，

哪管世人诽谤！

（写宝玉的两首《西江月》，被胡乱理解的情形太多，尤其是文革时期，许多人都当做反语来看。有人认为词里批评宝玉的话，全部是反话，都要从反面理解。进而得出宝玉具有叛逆性格，既然是叛逆当然是反封建的先锋，词里处处暗含着反封建的主题。

让人觉得可悲。

“寻愁觅恨”“似傻如狂”“不通世务”“怕读文章”“行为偏僻”等，是宝玉实实在在的的性格，而且小说中多有表现。有时是青春期少年的自然流露，有时是富贵子弟的纨绔本性，有时是孩子天生的顽皮。无论什么时候，锦衣玉食家的孩子，主动求学的都少。何况宝玉身边又没有学习气氛，就是他喜欢的黛玉都不鼓励他学习，晴雯更是为了糊弄家长而帮他弄虚作假。他要好好学习，需要多大的定性啊！“腹内原来草莽”，说对了一半，对于课本他真的不喜欢，对于课外书，倒是挺在行。按照现在来说，就是个性发展得较好。“那管世人诽谤”，每一个叛逆的人都有。而具有叛逆性格的人多了去了，试问几个青春期的孩子不叛逆？而且，叛逆性格本来是中性词，算不上褒义。

平心而论，谁家都会因为有一个不爱读书、游手好闲、喜欢早恋、性格叛逆的孩子而头疼过。）

2019年3月17日

（《《红楼梦“诗词”》（16））