《赞林黛玉》白话译文 

（第三回）

两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时似娇花照水，行动处如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。

翻译：

两道淡烟眉欲皱未皱，

一双清露目似泪非泪。

脸窝含愁，

生出一番妩媚；

身体多病，

添出几多娇美。

泪光点点，

气喘微微。

安静时似娇花映水，

行动处如嫩柳风吹。

心胜比干更聪明，

病比西施还要美。

（黛玉非常美，可惜是病态美。

整天皱着眉头，流着眼泪；满脸愁绪，全身有病；连正常的说话，都费力，发喘。人聪明倒是聪明，可惜太过了；防着宝玉，防着宝钗，防着湘云；一有什么风吹草动，病态的自卑心就发作。漂亮倒是漂亮，可惜不正常，是病西施。好好的，她就能哭；人家无意一个举动，她便多疑；夜里睡不着，不断地咳嗽，不断地咯血，最后不得善终。这种美不要也罢。脂批有：“多一窍固是好事，然未免偏僻了，所谓‘过犹不及’也。”也算中肯。）

2019年3月22日

（《《红楼梦“诗词”》（18））