《好了歌》白话译文 

（第一回）

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！

古今将相在何方？荒冢一堆草没了。

世人都晓神仙好，只有金银忘不了！

终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！

君生日日说恩情，君死又随人去了。

世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！

痴心父母古来多，孝顺子孙谁见了？

翻译：

人人都知神仙好，只有功名忘不了！

古今将相在哪里？一堆荒草坟没了。

人人都知神仙好，只有金银忘不了！

终日只恨聚钱少，等到钱多人死了。

人人都知神仙好，只有娇妻忘不了！

你活之时秀恩情，你死之后她跑了。

人人都知神仙好，只有儿孙忘不了！

痴心父母自古多，孝顺儿孙谁见了？

（这首诗分为四个层次，每层有四句。首句以“好”结尾，尾句以“了”结尾，所以称为《好了歌》。这首诗既然从道士的嘴中吟出，自然在宣扬道家的那套虚无思想，其消极性不言而喻。有人认为是对封建末世的“统治阶级内部各政治集团、家族及其成员之间为权势利欲剧烈争夺，兴衰荣辱迅速转递的历史图景”的形象勾画，完全是出自于信口开河的个人习性。封建社会到底好不好，不是一句话就简单地说得清的。《红楼梦》是不是反映“末世”图景，也是不好说的，它毕竟出现在康乾盛世。不能说贾府过得腐烂，小说所处的时代就腐烂，不能以偏概全的。

“世上万般，好便是了，了便是好。若不了，便不好，若要好，须是了”，是所有厌世者的看法。不光是封建社会还是奴隶社会，也不光是和尚还是道士，也不光是儒家还是道家。就好比，五千年前有上吊自杀的，文明程度极高的今天，也不乏其人。而且纵观道士所言，等于向社会宣战。一个积极入世者，对于“名利”“金银”“娇妻”“儿孙”的追求是无可厚非的，甚或是值得提倡的。孔子说：“富而可求也；虽执鞭之士,吾亦为之。”这才是五千年文明的心理源泉之正能量。）

2019年3月5日

（《《红楼梦“诗词”》（8））