《对月寓怀》白话译文 

（第一回）

时逢三五便团圆，满把清光护玉栏。

天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。

翻译：

一到十五就团圆，

满目清辉照栏杆。

天上月亮才升起，

人间百姓抬头看。

（这是一首咏怀诗。正如脂批所云：“奸雄心事，不觉露出。”雨村之“奸”在后文可见，而雨村之“雄”在这里展露无遗。首句是时间，次句是形态，三句是地位，尾句是目的。可谓一气呵成，尽显英雄胸中气象。如果不看后文，谁能知道雨村了得。但即使是“奸诈”之人，批者也不得不承认他是奸“雄”，如曹操般的肯定和否定。当然他和曹操不能比肩，只是词语的巧合而已。这首诗的前两句是“玉在匮中求善价，钗于奁内待时飞”的照应，后两句是“待时飞”的目的，就是要万众瞩目，拥有赫赫威势。这样的人一旦得势，就会兴风作浪、忘乎所以。）

2019年3月5日

（《《红楼梦“诗词”》（7））