《方寸山文赋》词语释疑

                                沈先良

（第一回）

烟霞散彩，日月摇光。千株老柏，万节修篁。千株老柏，带雨半空青冉冉；万节修篁，含烟一壑色苍苍。门外奇花布锦，桥边瑶草喷香。石崖突兀青苔润，悬壁高张翠藓长。时闻仙鹤唳，每见凤凰翔。仙鹤唳时，声振九皋霄汉远；凤凰翔起，翎毛五色彩云光。玄猿白鹿随隐见，金狮玉象任行藏。细观灵福地，真个赛天堂！

词语解释

1、烟霞散彩：烟云般的霞光散发出灿烂的光彩。

2、万节修篁：万丈高的竹子。竹子是论节的，所以用“万节”喻其高。“修”，长。“篁”，竹子。

3、青冉冉：形容松柏叶色的青翠和柔和。与下文“色苍苍”同义。

4、布锦：（许多花排列在一起）像一道锦绣的彩带。

5、喷香：动词，不是口语中的很香，而是散发出浓浓的香味。

6、悬壁高张：高远凌空的悬崖峭壁。

7、仙鹤唳时，声振九皋霄汉远：仙鹤的声音很大，它一旦鸣叫，便声震寰宇，从地下一直传到天上。

8、任行藏：自由自在的随意出没，一者是它们的生活很自由，二者是说它们的数目很多。

9、灵福地：如同说洞天福地一般，还是神仙般的地方。

10、真个赛天堂：真得像天堂一样。

    （大量使用“烟霞”“日月”“仙鹤”“凤凰”“玄猿白鹿”“金狮玉象”等金光闪闪的词语，金词丽句，表现了仙境的神奇和迷离，让人焕然一新。但是，如果作为说书人的口语，当时的人们是否能完全听得下去、听得懂。也许，这里就不再是一般意义上的话本，而是文人案头消遣的作品。）

（《<</span>西游记>“诗词”》（18））

2017年9月21日