《三星洞仙童赋》词语释疑

                                沈先良

（第一回）

髽髻双丝绾，宽袍两袖风。

貌和身自别，心与相俱空。

物外长年客，山中永寿童。

一尘全不染，甲子任翻腾。

词语解释

1、髽（zhu)髻:梳在头顶两旁或脑后的发髻,如现代女性常用的马尾辫，但稍短，梳成两边对称的两个马尾样子。

2、绾：把头发扎在一起。

3、物外：指超越世间事物，达于绝对之境界。

4、甲子：指时间。

5、一尘不染：这里指修行很深的神仙,能排除物欲干扰,保持心地纯粹干净。

6、翻腾：巨大的改变。

白话翻译：

一对发髻头上总，两个袍袖宽又松。

精神游离身体外，灵魂肉体都是空。

长年做客在世外，山中仙童寿命永。

超越物欲心如水，时间拿我也头痛。

（时间拿我没有办法，头痛，神仙的境界真是高啊！）

（《<</span>西游记>“诗词”》（19））

2017年9月21日