购物车别说“shopping car”，太不地道了！

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220811

虽然还是炎炎夏日

但不少品牌已经开始冬季清仓了

Q姐这几天一直在群里嚷嚷着

“shopping car 的冬款清空了，后半月求接济”

拜托，购物车=shopping car？

这中式英语什么时候才能彻底消灭掉啊……

“购物车”英文怎么说？

提到车，我们首先想到的就是car

但要注意了，car通常是指汽车，尤指小轿车

而无论是超市的购物车还是线上虚拟的购物车

都没有引擎、发动机，与car完全是两码事

“购物车”在英语中有两种表达方式

英式表达为 trolley

美式表达则是cart，相当于handcart

如果想具体表达某类购物车，可以加修饰词

比如淘宝的购物车就可以说

shopping cart 或 shopping trolley

“清空购物车”英文怎么说？

“清空购物车”一般来说有两种情况

有钱人就是都买下来

Pay for all the items.in your cart.

没钱的只能把所有的东西都移除

remove all the itemsin your cart.

“预售、定金、尾款”怎么说？

近几年的大促活动，少不了预售商品

“预售”要用到pre-sell 这个词

这是一个动词，表示“预售；引起购买欲”

To pre-sell a product to promote it with publicity before it comes on to the market.

在产品上市之前，可以利用一些对策进行预售促销。

“预售”就是让你提前付“定金”的意思

如果用一个词表示就是

deposit n. 存款；押金；订金；保证金

“定金”的另一种表达是 earnest money

这里的earnest意思是“保证的”

表示你跟商家保证买这个东西

A £50 deposit is required when ordering, and the balance is due upon delivery.

订货时需要交50英镑的订金，货到后余款结清。

尾款要用到 balance n. 平衡；余额

想不到吧，balance除了平衡之外

作名词还可以指“钱，尾款”，是金融贸易常用语

再有用 remaining payment 表示也可以

直译为“剩下没付完的钱”，不就是尾款吗~

The balance must be paid on double eleven.

尾款必须在双十一这天付清。