老外发微信说“I'll ping you”是什么意思？真的没有打错字！

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220811

【bec报考提醒】：http://www.mison.cn/reg/bec?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220811

跟外国同事线上沟通工作的时候

经常会收到“I'll ping you”的消息

这是什么意思？手滑打错字？千万别这么理解！

“ping”可是个正经的不能再正经的英文单词！

I'll ping you

先来看一下“ping”这个单词的含义

这个词可以代表“乒，砰”等撞击的声音

引申一下可以理解为收到邮件或短信时产生的音效

所以当Ping做动词时，意思是发送邮件和短信

老外常说的 I will ping you 

就是说：我会发邮件或短信给你

例句：

I'll just ping it to whoever posts first, to avoid confusion. 

我会送给第一个发信息给我的人，以免搞错。
拓展：发信息还可以怎么说？send虽然有发送的意思但老外真的不会说send a message更地道的表达是Text/email/call someone
撤回消息则是recall/withdraw a message 
例句：

Mary texted me when she got home.

玛丽到家时给我发了短信。

Don't pang me

这句话又该如何理解呢？pang=胖？

其实pang也是一个英语单词

生理上可以翻译成：突然的疼痛；一阵剧痛

心理上可以翻译成：突如其来的情感

网络流行语中

Pang带有不尊重对方的意思，有挑衅的含义

例句：

For a moment she felt a pang of guilt about the way she was treating him.

有那么一会儿她为自己对待他的方式感到一阵突然的愧疚。

The Big Bang

喜欢美剧的同学一定都知道这个经典剧目

The Big Bang（生活大爆炸）

这里的bang也是一个拟声词，代表撞击巨响

此外，bang也有刘海的含义

通常用复数形式bangs

例句：

There was a loud bang and then all hell broke loose. 

一声巨响之后顿时一片混乱。

You're clang

Clang原本是叮当作响；咣当一声

在流行语中，clang可以表示为人很好，很正义的人

You're clang = 你真好！

例句：

She is the most clang dude I've ever met.

她是我遇到的最好的家伙。

其他常见英文拟声词

meow  [mia]  喵 (猫叫声)

bow-wow  [ba wa]  汪汪 (狗叫声)

sizzle  [szl]  嗞嗞声(油煎食物发出的声音)

boom  [bum]  隆隆 (雷声、炮声)

thud  [θd] 砰的一声；扑通一声

fizz  [fz]  嘶嘶声(汽水冒泡的声音)

burp  [brp]  嗝(打嗝声)

crunch  [krnt]  喀嚓；嘎吱(咀嚼食物发出的声响)

beep[bip]  哔哔声；嘟嘟声（汽车喇叭发出的声音）

jingle [dl]  叮当声(钥匙碰撞所发出的声音)

pop  [pp] 砰(爆裂声，如气球爆炸)

clatter  [klætr] 哐啷声；哗啦声

clip-clop [klp klp]  嗒嗒(马蹄声)