“我在办公室”说成“I'm in office”？误会可大了！

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220728

考考你，“我现在在办公室呢”用英语怎么翻译？

脱口而出 “I'm in office now” 的

麻烦稍后文末点个赞

接下来小森要帮你纠正英语错误啦

要个赞不过分吧，嘻嘻嘻……

回正题，今天给大家讲几个经常会被混淆的短语

Let's go~

in office

office确实有“办公室”的意思
但是in office 中的office表示【官职；公职】 比如：hold office 政府任职the office of vice president 副总统职位in office则表示 在职；执政；在政府担任要职
例句：

How long has he been in office ? 

他任职多久了？

那问题来了，“我在办公室”到底该咋说？↓↓↓最贴近我们说的“我在办公室”应该是：I'm in the office.例句：I'm in the office now. Please help me pick up my delivery downstairs.我在办公室，请帮我去楼下取下外卖。
另外，老外也常说 I'm at the office.这种说法就可以理解为：
I'm in the building, but not necessarily in the room我在办公楼里，但不一定在办公室里。或许你在卫生间，在咖啡间，在电梯~
一般来说，老外没那么在乎语法，经常互用
只要记住别丢了定冠词“the”就好

take air & take the air

take air = 传开，被泄露，为众人所知

take the air= 到户外散散步

例句：

The matter has taken air somehow.Everyone seems to know about it.

那件事不知怎的竟传开了，好像每个人都知道。

It's good for the health to go out to take the air after supper. 

晚饭后出去走走，呼吸新鲜空气度身体是有好处的。

on watch & on the watch

on watch=值班、监视

on the watch=提防着，守候着，留意着

例句：

Many involved little-known airlines — some already on watch lists for safety concerns. 

许多事故都与名不见经传的航空公司有关，其中一些因其安全顾虑已经被列入观察名单。

To calm myself down I told the dog to be on the watch, he started bark ing. 

为了让自己冷静下来，我让狗保持警惕，它开始叫了起来。

in open & in the open

in the open=在户外，在野外

in open =公开地

例句：

Many are sleeping in the open because they have no shelter. 

许多人因为没有栖身之所而睡在户外。

And they are sharing this knowledge and information with each other in open forums. 

他们在公开的网络论坛种分享彼此的知识和信息。

in the market & on the market 

in the market=在市场上；想买的

on the market=上市；出售的

例句：

The product has filled a gap in the market. 

这个产品填补了市场的空白。

The house came on the market last year. 

这栋房屋去年就上市了。