洛阳方言:多咱晚儿
(2018-03-13 08:32:57)分类: 文史 |
有朋友发信息要我写写“多赞丸”,单单读这三个字,我无法理解啥意思,考虑肯定有错别字,但发音也许是对的,认真研究了好几个小时,还是悟不懂…今天看网友“孤独行者”回帖让我恍然大悟,这个穿白色民族服装打伞的特殊头像,我知道是偃师那位很有学问的老师啦,近视眼睛比啤酒瓶都厚的这位老弟很有学问,他解释是:“多咱晚儿”不是“多赞丸”,天啊,印象中,洛阳老城人不说这句话,应该来自郊区或县里。
上网查:多咱,竟然也是北京土语,指什么时候,出自于《追赶队伍的女兵们》。
表示虚指,例:我可还得在这儿住,多咱我拉上包月,才住宅门去。--老舍《骆驼祥子》。
表示任指:其后常有"都""也"相照应,或对举连用,相互照应。例:赵老我管!我一定管!我看着,多咱修沟,我多咱去工作!我老头子不说谎!--老舍《龙须沟》.
"多咱"一词是北方人对"多早晚"的切音,就是多早晚的意思,取早的声母,取晚的韵母。意为"什么时候"。在洛阳郊区、郊县就是:啥时候儿的意思。
洛阳人说:你“多咱晚儿”去回的伊川?你“多咱晚儿”去的偃师?我咋不知道哩?你“多咱晚儿”去栾川耍啦,看图片怪美哩,啥时候儿啦,我去看看…
收集写洛阳土语,不代表我书写的是洛阳特有语言,而是洛阳人也说的土话儿,也包括传到外地的土语土话。因为历史上洛阳多次做过首都,民间哩语传到外地也不是不可能,字典上可能未见标注,但很多发音是一致、相似的。勘正需要时间,我们还是先把这些怪异、难写的土话记录下来吧…
(文稿由网友“洛阳车人”撰写)