​明年1月起，英国约8400多所小学（约占英国小学一半）将可以选择使用翻译自中国的数学教材。

今年3月，2017年伦敦书展上，英国哈珀•柯林斯出版集团和上海世纪出版集团签订合约，宣布将为英国小学翻译中国数学教材，此事立刻引发了关注：在越多越多的中国学生选择出国留学、游学之际，这个以教育吸引着众多中国学子和家长的西方国家，居然向中国的教材“求援”了。

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5GabDQZQ8教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

英国为什么要选择中国的数学教材？

两国的教育系统差异巨大，为何这次英国不加改动，逐字逐句翻译中国教材？

近日，红星新闻联系到了哈珀•柯林斯出版集团，对此进行了深入了解。

为什么要翻译中国教材？

在2009年和2012年的国际标准化考试（PISA）中，上海学生连续两次夺得全球第一，英国学生排名仅27，这让英国教育者们忧心忡忡。 在平均分只有573的PISA中，上海学生的成绩高达612，英国教育者分析认为，这样的好成绩要归功于老师教学和各方面资源的作用，同时，教材也在其中起到了非常重要的作用。

2016年，英国政府决定投入4100万英镑，推广中国的“掌握教学模式”，政府这个计划为期4年，目的是推广中国的教学方式，引进中国教材是其中一部分。2020年内，英国将有8400所小学得到该计划的资金支持，购买经过教育部核准的教学材料，同时让老师接受相应训练，传授中国的“掌握教学模式”。这才有了今年3月的教材翻译合作计划。

哈珀•柯林斯出版集团的出版经理菲奥娜•麦格莱德告诉红星新闻，“如果所有这个项目下的学校都选用中国教材，那（使用中国教材的学校）就占了全英国小学的一半。不过，除了这8400多所小学，其他一些没有在该政府项目内的学校也可以购买这些教材。”

这套按原文翻译自上海的教科书——《真实上海数学》(Real Shanghai Mathematics)，共36本，将从2018年1月起全面出版。除了教材——即学生用书以外，出版社还准备了配套的教师用书和练习册。个别年龄段的会早一点出版，但全套都会在明年1月备齐。届时，所有书都会提交给英国教育部，由教育部考察并加入教材名单，供学校选用。

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5GadzOawq教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

英国向中国教学“求助”已久

其实，这并不是英国第一次向中国的数学教学寻求外援。

2016年，哈珀•柯林斯出版集团还出版了一套共6册的英文版《一课一练》。这套学生练习用书（练习册）有70%改编自华东师范大学的中文版，有30%是遵循英国国家课程标准，新增并重新整合而成。

英国南安普顿大学终身教授范良火是该项目负责人、主编。范教授告诉红星新闻，从上世纪90年代起，中国的数学教学能力就已经得到国际认可了，只是近些年才被公众注意到而已。

2015年，BBC一部名为《我们的孩子够坚强吗？中国学校》的教学纪录片引起了英国和中国的多方关注。5名中国老师受邀到英国开设“中国实验班”，对50个英国学生进行为期一个月的“中国式教学”。这才让大家知道了英国对中国式教学的兴趣。

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5GaVmlhbs教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

其实，早在2014年，英国的国家数学教学卓越中心(NCETM)就开始和中国的学校合作，并在英国部分学校采用中国的数学教学方法。到目前为止，已经有140名英国教师在上海学习过，英国还准备让更多老师参与培训学习。

第一次完全照翻中国教材

此次《真实上海数学》的一个“重大意义”就是首次对中国教材进行不加改编的原文照翻。

范良火教授告诉红星新闻，英国小学阶段的教材包含了罗马数字等中国教材里没有的内容，而英国学生学的部分度量单位也和中国不一样，还因为文化原因，中国教学材料的部分图文也需要适应当地文化，因此，当时《一课一练》英国版进行了改编和新增。

然而，这次被英国选中出版的《真实上海数学》，却不加改编，全文照翻。对此，菲奥娜•麦格莱德告诉红星新闻，“原版中文教材已经使用超过十年了，教材内容很成熟，其中的教学方法很有价值，任何改编都会破坏教材内容的完整性，可能对效果产生负面影响，我们不想冒那个风险。”

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5Gacuexou教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

质疑声中，英国教育部官员有信心

在英国政府和业内专家都期望中国的老师、教材以及教学方法能帮助英国提高数学教学水平的时候，不少人对此则颇有疑虑。

一些人担忧，中英两国教育系统的差异，决定了英国很难仅仅通过教材的引进来复制中国的成功。《大西洋月刊》称，英国的教育系统根本承载不了中国的教学内容，全球学生平均每周仅花5个小时在家庭作业上，而上海学生一周花将近14小时。此外，中国的教材内容对英国学生来说太难了。

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5GaZz1wpM教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

不过，《大西洋月刊》曾报道，英国其实只有10%的老师会依赖教材，英国教育者得到一些“国际援助”也无妨。

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5GaYksfya教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

http://si1.go2yd.com/get-image/0G5GaX8F8mO教育官员：能让英国学生受益匪浅" />

英国教育部学校事务部长尼克•吉布对英国学习中国数学教学的做法倒是充满信心，他称，这是政府近年来在教育方面做的最有价值的事之一。

菲奥娜•麦格莱德也告诉红星新闻，《真实上海数学》被NCETM列为最好的数学材料之一。她称：“我们相信，中国小学数学教材包含生动的教学方法，能够让英国学生受益匪浅。”

红星新闻实习记者丨林容 

编辑丨平静