小女在美，曾鼓励我翻译《生活通信》（Letters on Life by W· R·Nicoll），以实践自己语言观。我未竟，觉得不值，我的时间，还是用在先秦经典为好。译稿已完成三分之一，遗失。此书作者，以书信形式，撰写成散文集，探讨了爱情、友谊、幸福、宗教等主题，强调在简单生活中，寻找意义和快乐，展现了作者对生活哲学的思考。早年的我，非常喜欢。此书精炼，不亚前书。前书，1972年，购于杭州外文书店内店。此书，1967年，购于南京街头，是旧书，按诗式排版，黑皮精装，印刷精良，弥足珍贵。作者说，任何东西，保存七年，就有价值了。价值，就是感情吧。

跨行的人，最努力，也是徒然。《风雅注说》《风雅诗文》，命运相同。晚年译《传道书》，发新浪博客，深受欢迎，《基督教期刊》拒。编辑宁愿守旧，习惯旧译、拙译、错译。耄耋之人，留一笔悲哀在此。

2022,4,1

2025,10,1补

女儿评：

2022,4,3

Thanks for the essay. It’s a great essay; I enjoyed it very much. I also sympathize with your sadness in publication. I take comfort in Professor Hegel’s words, “Publishing is treacherous.” Even for someone who is well published as he is, there has been much rejection.