10.9

    厩焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。

【笔者注】本章讲的是孔子的“以人为本”思想。马与人，哪个重要？本来，这不成问题。马虽然重要，但对人而言，马毕竟是一种财产，一种物，自然不如人重要。孔子就是这么认为的。但是，在物质财富匮乏的时代，财产却曾经被视作比人的生命还重要的东西。人的生命与财产哪个重要，显示了两种不同的价值理念。今天的人们，秉承了孔子的“以人为本”思想，把人的生命视作最重要的价值加以保护。不管财产有多重要，人的生命才是更重要的，即使财产是你的，生命是他人的，也是如此。当你的财产与他人的生命面临取舍时，你要毫不犹豫地选择他人的生命加以保护。财产是可以失而复得的，人的生命是无法弥补的。

马是古代的交通工具，汽车是现代的交通工具。在古代，马不如人重要；在现代，汽车不如人重要。道理是一样的。在处理交通事故时，人的生命永远比汽车重要。面临汽车与生命两种价值选择时，生命是第一位的。

【笔者译】孔子的马厩失火被烧毁了。孔子从国君那里议完事回来后听说了此事，问：“有人受伤吗？”没有问马的损失情况。

附：【李泽厚译】马厩失火。孔子从朝廷回来后说：“伤人了吗？”没有问马。