9.12子疾病，子路使门人为臣。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣。吾谁欺？欺天乎！且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？” 

【李泽厚译】孔子病重，子路要学生们挂上臣下侍奉的名义。后来，孔子病减轻了些，说：“太久了，子路欺骗我！我没有资格有臣下，却居然有了，我骗谁呢？骗老天吗？而且我与其死在所谓臣下身边，不如死在你们学生们身边，我即使不能办大丧事，难道我会被扔在道路上吗？”

【笔者注】本章讲的是不慕虚荣，看重感情。门人，指学生。臣，指家臣。春秋时各国卿大夫家的总管叫宰，宰下又有各种官职，总称为家臣。家臣是地位与权势的一种象征。孔子家中没有家臣，与那些有家臣的卿大夫相比，让人觉得地位低下。子路认为，像老师这样有声望的人，应该有家臣。有了家臣，才会让老师觉得有面子，才会让老师心里有一种满足感，才会让老师病情恢复得快一些。有了家臣，他们这些弟子们才会更有地位，更受人尊敬。所以，子路就让老师的学生们扮作家臣，用家臣的礼节来侍候老师。可是，子路没有想到老师的心里去，老师不喜欢这一套，责怪子路不应该让学生们扮作家臣来侍候自己。自己没有家臣就没有吧，何必要装作有呢？欺骗谁呢？别人是知道真实情况的，自己更不用说，只能用来欺骗天。老师觉得，家臣不如学生亲切，家臣不如学生感情深厚。要是让他选择自己去世时有谁陪在身边，他愿选择学生，不愿选择家臣。老师不慕虚荣，更重感情。学生和老师之间是感情，卿大夫与家臣之间是地位和权势。地位和权势挺重要，但感情更重要。没有地位、权势，会让人觉得脸上无光，低人一等。没有感情，会让人觉得内心凄凉，失落寂寞。感情对心灵的慰藉胜过地位、权势带来的满足，更胜过假地位、假权势带来的虚荣。当二者需要作出选择时，当然选择感情。

子路这样做，说到底是为了面子，既为了老师的面子，也为了自己这些弟子们的面子。面子对于中国人来说，是非常重要的。面子是荣耀，更是好强心理的表现。爱面子是人的本性。人们喜欢面子，需要面子，是因为纯真的面子好比人的着装和打扮，可以长精神、提志气，使人受益，受人尊重。人们会有一种满足感，会精神愉悦。但是，对面子的追求要适度，要量力而行，别让面子成为负担，更不要死要面子活受罪。面子就像人的脸，长在身体上，依靠身体而存在。有没有面子，靠的是自己的实力。没有足够的实力，你也就没有面子，别人也不会给你面子。面子是自己挣的，不是别人施舍的。自己挣面子要实实在在，不要弄虚作假。掺假作伪，刻意追逐，就失去面子的本意和原貌了。对于真面子，越有面子越好。对于假面子，还是不要为好。如果要假面子，会一直担心被人揭穿，因而精神紧张，神经兮兮的，实无必要。

【笔者译】孔子病得很厉害，子路让孔子的学生们扮作家臣，侍候孔子。后来，孔子的病渐渐好了，说：“好久了，子路干这种骗人的事情！我没有家臣，却让人假扮家臣。我欺骗谁？欺骗老天啊！要这种面子干什么？我与其死在家臣的手里，不如死在你们几个学生手里！我死后，即使不能举行隆重的葬礼，也不会死在路上没人管吧？”