7.30子曰：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”

【李泽厚译】孔子说：“仁很遥远吗？哪个人如真想要它，它就会来的。”

【笔者注】本章讲的是仁与人们的距离并不远，可谓近在咫尺。仁字，多次出现在论语中，被视为很高层次的精神追求，好像是少数精英分子的事情，距离大家很遥远，距离社会公众十万八千里，比如，孔子认为，只有颜回等少数几个人才称得上仁。其实，仁距离大家很近。孔子时代把爱这种情感称为仁，好像变成了神秘的精神世界。实际上，我们现在所说的爱，就是孔子所说的仁。仁，就是爱，就是人的一种基本情感，一点也不神秘，一点也不遥远，不要换一个名字就不认识了。仁是每一个人都具有的基本情感，不是少数精英分子才具有的特权。每个人的内心都有爱，这就是仁。但是，并不是每个人都能把自己内心的爱用在与他人的交往中，用在他人身上。这就是人与人之间在仁上的差别。如果一个人想做到仁，就是用自己的爱去爱他人，他只需要把自己内心中的爱释放出来就行了，不需要到其他地方去取。想爱他人很容易，只要想爱，爱马上就到，既不用费时，也不用费力。然而，虽然爱他人很容易，但仍然有很多人做不到。孔子所说的仁人，指的是事事做到仁，时时做到仁，对人人做到仁，这些要求比较高，一般社会公众很难做到，只有少数精英分子可以做到。对一个普通人来说，能经常做到仁，能经常把爱用在他人身上，就是值得肯定的事情，值得推崇的事情。当一个人把爱用在与他人的各种交往中时，爱就通过他的思想和行为以多种形式表现出来。人们把这些爱的形式统称为德。

【笔者译】孔子说：“爱距离我们非常遥远吗？一点也不遥远，我想要用我的爱去爱他人，我的爱马上就会到来。”