6.16子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。”

【李泽厚译】孔子说：“没有祝鮀那样的尖嘴滑舌，没有宋朝那样的美丽容色，在今天这个社会里，恐怕是很难避免灾祸的了。”

【笔者注】本章讲的是作为明星的弊端――会招来灾祸。祝鮀（音托），卫国的大祝，掌管宗庙，以能言善辨著称。宋朝，宋国的美男子，以美貌著称。《集释》《皇疏》引范云：祝鮀以佞谄被宠于灵公，宋朝以美色见爱于南子。无道之世，并以取容。《朱注》：言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也。古人的解释，侧重点放在了祝鮀和宋朝二人身上。笔者认为，这样的解释，方向不对。本章的侧重点讲的是佞与美，不是祝鮀和宋朝二人。佞，现在的意思是指善于用花言巧语谄媚人。从左传的记载来看，祝鮀是一个能言善辨之人，口才很好，当然也会用花言巧语谄媚、讨好人。所以，佞在这里的意思应该是口才好，能言善辨。美，意思是美貌。这里指的不是一般的美貌，而是像宋朝一样的美貌。宋朝是位男子，长得非常漂亮，知名度很高，是一位当时的明星，颇受权贵的青睐。有宋朝一样的美貌，是指人长得漂亮，而且是一位以漂亮著称的明星。

无论男人还是女人，只要长得漂亮，就很有可能成为明星，成为名人，成为社会公众关注的焦点。爱美之心人皆有之。普通人爱美，喜欢明星，可以观看明星的表演，可以请明星给自己签名，可以与明星拍照，甚至可以与明星共进晚餐等等，但只能是追捧明星的角色，明星高高在上，自己在下仰望。权贵们则不同。权贵们爱美，喜欢明星，就会想占有明星，把明星据为己有，或者玩弄明星。（宋朝就是因美貌出名，被卫灵公、南子先后占为己有。）明星有两种选择，一是投入权贵的怀抱；二是拒绝。如果投入权贵的怀抱，明星可以更红，红的发紫，可以获得更多利益，但是，明星必须会说话，会奉承权贵，会讨好权贵，时不时表表忠心，时不时拍拍马屁，甚至强颜欢笑，把自己的身体献上。权贵可不比普通人，如果明星不会说话，不会巧言善辨，惹怒了权贵，轻则失宠，失去各种利益，重则身败名裂，小命不保。如果拒绝，权贵们会非常恼怒，明星可要加倍小心自己的言行，尤其是自己的说话。如果不会说话，不会巧言善辨，经常说错话，甚至大放厥词，非常张狂，权贵们就会下狠手，将明星打翻在地，再踏上一只脚，几年，十几年，甚至一辈子都不得翻身。所以，美貌有利也有弊，美貌的弊端要用好口才来补救。

【笔者译】孔子说：“当前这个世道，如果一个人长得非常漂亮、非常美貌，成为知名度很高的明星，却没有好的口才，不会能言善辨，不会花言巧语，不会奉承讨好，很难不会招来灾祸啊。”