雍也第六

（共三十章）

6.1子曰：“雍也可使南面。”

【李泽厚译】孔子说：“冉雍这个人可以做官。”

【笔者注】本章讲的是孔子对弟子冉雍的评价，同时表达出希望弟子能够出任一国国君的期望。雍(公元前522-？)，冉雍，字仲弓，孔子弟子，详细介绍见公冶长第五5.5。皇疏：南面谓为诸侯也。孔子言冉雍之德可使为诸侯也。《朱注》：南面者，人君听治之位。言仲弓宽宏简重，有人君之度也。

孔子弟子出仕，或者担任家臣，或者担任地方官，或者担任幕僚，或者担任高官乃至宰相，所担任的种种职务，都是下属，都是帮手，都是替人打工的，没有一个成为君主或者老板的。孔子注意到了这一点，在本章委婉地提出了弟子可以出任一国君主的期望。从孔子的期望中可以看出，孔子本人并不认同君主之位是某个人或某一家人的私有财产的世袭制，孔子认为，君主之位应该由像冉雍一样有广泛群众基础、有出色才能、有高尚德行、有宽宏度量的人接任，孔子弟子不仅要做、能做优秀的臣子、下属，还要做、能做优秀的君主、领导者。

【笔者译】孔子说：“冉雍这个人，具有杰出的才能和良好的品德，胸怀宽广、气度非凡，受到大多数人民的信任、拥护、支持，如果有机会，可以出任一个国家的君主。真希望国家君主的位置始终能由像冉雍这样受到大多数人民的信任、拥护、支持的贤能才俊来接替。”