5.22子在陈，曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”

【李泽厚译】孔子在陈国，说：“回去吧，回去吧。我家乡这批学生有志向、有能力、有条理、有文采，我真不知道该如何剪裁培育哩。”

【笔者注】本章讲的是年青人的特点。理解本章的关键是最后一句：吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。李泽厚先生译为：我家乡这批学生有志向、有能力、有条理、有文采，我真不知道该如何剪裁培育哩。钱穆先生译为：吾故乡这批青年人，抱养进取大志，像布匹般，已织得文采斐然，还不知怎样裁剪呀！笔者认为，这样翻译值得商榷。原因有二：一是将“狂”译为远大志向不妥。现代汉语词典解释，狂的意思是纵情地、无拘束地、狂妄地，与志向根本没有关系。《孟子•尽心上》有一段话提到了“狂”，说明当时的“狂”也与志向没有关系。万章问曰：“孔子在陈曰：‘盍归乎来，吾党之小子狂简，进取，不忘其初。’孔子在陈，何思鲁之狂士也？”孟子曰：“孔子不得中道而与之，必也狂狷乎。狂者进取，狷者有所不为也。孔子岂不欲中道哉，不可必得，故思其次也。”简，指简易、简单。二是“不知所以裁之”的翻译不妥。如果孔子不知道如何剪裁、培育，他急着回到鲁国去干什么？应该是其他人不知道如何剪裁、培育，只能等待孔子回去。

【笔者译】孔子在陈国受困期间，说：“回家乡吧，回家乡吧！我家乡的年青人非常狂妄自大，不知道天多高，不知道地多厚，好像世界就在他手中，天老大，他老二，做事情无拘无束、信马由缰，考虑问题简单、肤浅，但是，他们很有才华，文章写得条理清楚、文采斐然，人们不知道该如何裁剪、培育他们。我要回去承担起裁剪、培育他们成材的任务。”