5.12子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”

【李泽厚译】子贡说：“我不想别人强加什么东西给我，我也不想强加给别人。”孔子说：“子贡呀，这不是你所能办到的。”

【笔者注】本章讲的是对于自主、自由的渴望和推己及人的道理。欲，这里不是欲望之意，而是想要、希望的意思。加，由于前面有“不欲”，所以，加是指强加。李泽厚先生译为：子贡说：“我不想别人强加什么东西给我，我也不想强加给别人。”笔者认为，这种翻译值得商榷。原因有二：一是子贡说“我不想别人强加什么东西给我”，这一点子贡办不到，别人是否强加东西给他，由别人决定，不是由他决定的；但是，子贡说“我也不想强加给别人”，这一点子贡可以办到，子贡是否强加东西给别人，由子贡决定。这样一来，就与孔子说的“这不是你所能办到的”相矛盾。二是“吾亦欲无加诸人”说的是“我也想没有强加给他人”，不是说“我也不想强加给别人”，前译是指别人强加给他人，后译是指我强加给他人，后译与原文的意思不符。

    【笔者译】子贡说：“我不想别人强加什么东西给我，逼迫我接受什么事，强制我做什么事，我也想没有强加什么东西给他人，逼迫他人接受什么，强制他人做什么。因为人性是相通的，可以推己及人。我希望自主、自由，其他人也希望自主、自由；我不乐意被强迫，其他人也不乐意被强迫。”孔子说：“子贡呀，你的想法很好，但这不是你能管得了的。”