5.10宰予昼寝。子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也；于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”

【李泽厚译】宰我白天睡觉。孔子说：“腐烂的木头没法雕刻，粪土的墙壁没法粉刷，对宰我，还有什么可以说的？!”孔子说：“开始我对人，是听他的语言而相信他的行为；如今我对人，是听他的语言，而观察他的行为。是宰我使我改变了。”

【笔者注】本章讲的是孔子对弟子的严厉责备，同时揭示一种现象：即使表现最差的学生，经过耐心、细致地教育，也会有所成就。宰予（公元前522－前458），字子我，亦称宰我，春秋末鲁国人，孔子著名弟子，孔门十哲之一，小孔子二十九岁，能言善辩。孔子设案授徒，辟德行、政事、言语、文学四科，《论语•先进》列举了四科优异者的名单：“德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。”宰予被孔子许为言语科的高才生，排名在子贡前面，曾从孔子周游列国，游历期间受孔子派遣，使于齐国、楚国。宰予思想活跃，好学深思，善于提问，是孔门弟子中唯一一个敢正面对孔子学说提出异议的人，比较著名的就是指出孔子的“三年之丧”制度不可取。据《史记•仲尼弟子列传》记载，宰予后来当了临大夫，因参与田常作乱而被陈恒所杀。

从宰予的人生经历来看，他并非一无是处。位列孔门十哲之一，言语科成绩优异，跟随孔子周游列国，出使齐、楚两国，当上临大夫，足以说明宰予决不是朽木不可雕也。笔者推断，孔子说这段话的时间，应该是在收宰予为弟子不久。入师门之前和刚入师门时，宰予比较谨慎，能够收敛自己的个性，按照老师提出的标准严格要求自己，孔子比较满意。但是，时间一长，宰予就比较随便了，个性逐渐显露，自我约束逐渐放松，经常在白天睡觉。孔子发现以后，很不高兴，经常批评宰予。宰予对老师的批评无动于衷，我行我素。孔子多次批评没有效果，有所感触地说，宰予不可救药，像朽木不可雕也，粪土之墙不可修饰也，并感叹自己错看了宰予，不该把他收为弟子，自己应该反思看人的方式方法，看人要听其言、观其行，不能听其言、信其行。孔子虽然这样说，但并没有放弃对宰予的教育。经过长期的精心培育，宰予还是成材了。从宰予的例子中可以得出一个道理：即使表现最差的学生，也不要放弃；经过耐心、细致地教育，表现最差的学生也会成材，也会有所成就。

【笔者译】宰予经常白天睡觉。孔子说：“宰予放任自己堕落，对教育、劝导、批评无动于衷，已经不可救药、不可造就，就像腐烂的木头没法雕刻，粪土制成的墙壁没法装饰，我还能责备他什么呢？”孔子接着说：“从宰予的身上，我得到一个教训：看人的方式方法应该加以改变。原先，我看人的方式方法是，听一个人说要干什么、要怎么干，我就相信他的话，相信他会按照自己说的去做；现在，我看人的方式方法是，听一个人说要干什么、要怎么干，我不能马上相信他的话，我要观察他的行动，看他是不是按照自己说的去做，如果他按照自己说的去做了，我才相信他。是宰予让我改变了看人的方式方法。”