5.2子谓南容，“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。

【李泽厚译】孔子说南容，“国家政治好，他不会被废弃；国家政治不好，他不会被关杀。”把自己的侄女嫁给了他。

【笔者注】本章讲的还是孔子选女婿的标准。南容，即南宫括，字子容，孔子的学生。从前一句与本句的内容来看，孔子选女婿的标准并不是单一、刻板的，而是灵活、多样的。南容也是孔子的弟子，孔子对他也非常了解，他与公冶长各有特点。但是，不管两人有多大差别，南容肯定也具备孔子选女婿的基本条件，如道德品质、性格、长相、知识、才能等。孔子在内心中对南容有了综合评定之后，明确指出南容具有一个非常大的优点──能根据具体情况，决定政治上的进退，既可以有所作为，又可以避开灾祸。把女儿嫁给他，父母可以放心，女儿可以幸福。

【笔者译】孔子评论南容说，“南容的道德品质挺好，各方面条件都不错，要长相有长相，要才能有才能，并且，南容的适应能力特别强，懂得政治上的进退。在国家政治生态比较好的时候，他会进入仕途，发挥自己的聪明才智，成就一番事业，不会把自己的知识才干白白浪费掉；在国家政治生态不好的时候，他会审时度势，远离是非，谨小慎微，不事张扬，不会把自己置于潮头浪尖惹事生非而遭受刑罚，甚至丢掉性命。把女儿嫁给他，会很安全、可靠，作父母的可以放心，作女儿的会很幸福。”孔子把兄长的女儿介绍给了南容，两人非常投缘。孔子很高兴，就把兄长的女儿嫁给了他。